SHANGHAI, KINA
- Hr. Dwyer, hvordan har De det nu? - Som om en elefant sidder på mit bryst.
Vi tager dig til undersøgelsesrummet, så vi kan åbne dine blokerede arterier.
Du har haft et hjerteanfald.
Jeg troede, jeg var død og talte med en engel.
Du er i allerhøjeste grad i live.
Du er min læge, ikke?
En af dem.
Nå?
Amerikansk forretningsmand, 45 år gammel...
...for måske 90 minutter siden.
Der ser skidt ud.
Tak.
Jeg er dr. Ling. Kan du tale?
Hey! Vågn op!
Vi mister ham, brug defibrillatoren.
Træd tilbage.
Giv mig ilt.
Gør ham klar til operation.
Engel.
To år senere
NÆSTE AFKØRSEL - 48 KM
Min kone vil ikke lade min søn spille fodbold.
Han er næsten otte år, han er ikke en lille baby.
Hvad? Er du på hendes side?
Jeg taler om fodbold.
Drenge skal spille fodbold.
Nu til dags kan børn ikke lave noget uden en hjelm på hovedet
og en flaske håndsprit i hånden.
Pis, der er altid et eller andet.
Hvad har du? Pis.
OMKØRSEL
Der arbejder vores skattekroner.
GEORGIA FÆNGSEL
Gary, du er ikke demokrat, er du?
Hey. Er du...
Gary, er du okay?
Undskyld.
Gode gud!
Hvad fanden, Gary?
Nøgler.
Goddag alle sammen, hr. Victor Novak.
Det er Gina.
Keith, chaufføren.
Nick.
Husker du Worm?
Tak.
Og resten af dem?
Du vil elske det her.
Worm?
Hvad laver du, mand?
Hvad laver du?
Kom nu, mand. Vi kan alle komme væk herfra.
Kom nu, mand!
Nej!
Og sådan gør man det.
Få os væk herfra.
Hvad med ham?
Det skal du ikke tænke på.
Nej.
Jeg gjorde, hvad du bad om.
Du lovede, jeg ville se min familie igen, hvis jeg gjorde det.
Din familie har det fint, Gary.
Og du kommer til at se dem.
I helvede.
Vil du hellere, at han render til politiet og sladrer om ti minutter?
Jeg vil hellere have, at du holder det, du lover. Karma.
Karma.
Med al respekt, hr. Novak.
Jeg ved, at du er en stor kanon i Mexico.
Men indtil du kommer dertil,
vil jeg bede dig udvise respekt
for de mennesker, der reddede dig fra livstid i fængslet.
Hør her, tak for al jeres hjælp,
men du bestemmer over dit hold, og jeg bestemmer over dig.
Respektér det.
Jeg respekterer dine penge.
Stædig lille satan. Tag dig af det, Worm.
Ind i bilen. Af sted, Deres Højhed, ind i bilen.
Nej, nej! Kom nu!
Tager du pis på mig?
Du tager pis på mig.
- Karma, Jack. - For helvede.
Fald ned. Vi gør sådan her.
Jeg ringer til Charlie og får ham til at sende en anden bil.
Intet signal
- Hvad er der galt? - Intet signal.
Skønt, hvad gør vi så?
Vi må væk fra vejen og ud på vandretur.
Worm, skil dig af med den.
Mike var så sød at invitere os herud i weekenden.
Helt bestemt! Det er sådan et dejligt sted.
Jeg er glad for, at du kan lide det.
Skat...
Han inviterede mig med på jagt.
Jagt?!
Dig?
For at få lidt frisk luft.
Du bør tage med.
Okay.
Vi ses senere.
Pas på dig selv.
Mand, din mor tigger efter børnebørn.
Vi er stadig nyforelskede.
Helt ærligt, I har været gift i fire år, ikke?
To.
Du lyder ligesom Laura. Hendes ur tikker.
Se, lige der.
Kan du se den?
Kom.
Beklager, min ven.
Se nu her.
Ja.
Se det der.
Det var et godt skud.
Nej, hør, det var enten ham eller os.
Hvad fanden var det?
Lige gennem hjertet. Den holdt såret lukket.
Så længe det, der går ind, ikke kommer ud.
Den kunne have overlevet lidt længere.
Tag et ben.
Hej, gutter.
Hvordan var det...
Laura, er det okay at se det her?
Det ville være en stille dag på skadestuen.
Hvis du vil grille det, må du skyde det.
For fanden, det er endeløst.
Det skulle have været et hurtigt job.
Hold kæft.
Er du okay, skat?
Han er spændt på Mexico og de unge señoritas.
Eller er du bare glad for at være ude?
Det må have været slemt derinde, seks år.
Jeg troede, at med alle dine penge
kunne du have hyret en advokat, der kunne få dig ud.
Vent, jeg havde glemt, du ikke ville indgå en aftale.
For meget integritet.
Integritet.
Skat?
Er du stadig i bad?
Skynd dig. Jeg venter nedenunder.
Ikke værst.
Glædelig weekend.
Du har ikke spurgt mig om karma.
Vi har klaret det rigtig godt.
Jeg troede, at vi måske var venner nu, Vic.
Lad os få nogle venner.
Jeg ved, at du har forklaret det tusind gange,
men hvad fanden er en investeringsfond?
Okay.
Det er dybest set en gruppe investorer, der tager chancer med andres penge.
Så du opfatter Wolf of Wall Street som en slags helt.
- Mand, kom nu, ikke igen. - Okay.
Jeg skåner jer for min liberale svada.
Hvor meget har du tabt på én dag?
To komma otte millioner.
Skidt dag.
- Kan du forestille dig det? - Nej.
Jeg kunne ikke gøre det.
Hvis du har nosserne til at se sådan en dag i øjnene,
er belønningen ubegribelig.
Elsker du virkelig at være læge?
De opslidende tider, forsikringer,
selvglade forretningsmænd, der mener, du bliver betalt for meget for at redde dem.
Var jeg overbetalt?
Som jeg husker det, fik du slet ikke løn.
Du ville ikke tage imod mine penge.
Jeg tog imod dit venskab.
Du reddede mit liv.
Det var så lidt.
Se på mit liv nu. Det er som at være i himlen.
Det er det.
Jeg mener virkelig, at vi er her for at hjælpe hinanden.
Hold fast i idealismen.
Jeg er glad for, at I kom herud i weekenden.
Alt dette betyder intet uden venner.
Du tager ikke imod noget.
Lad mig give din hustru noget, okay?
Mike...
Det er til dig.
Den er... smuk.
- Tak, jeg har selv lavet den. - Smuk. Virkelig.
- Tak. - Tak.
Til mine yndlingsidealister.
Gud velsigne dig og din smukke hustru.
Det må være en klage over larmen.
I må være mere stille.
Vi skal ikke købe noget.
Jeg sælger ikke noget.
Undskyld, jeg forstyrrer dig.
Fandens til sted, at bilen bryder sammen.
Jeg har vandret i et par timer
for at finde en telefon.
- Det tager kun et øjeblik. - Har du ingen mobiltelefon?
Nej. Jeg er gammeldags.
Hvor sagde du, du var på vej hen?
Jeg sagde ikke noget. Florida. Ferie.
Hvor kommer du fra?
Nordpå. Yankee.
Yankee.
Vores forbindelse kommer og går her,
men der er telefonbokse langs landevejen.
Jeg har forsøgt med et par, men uden held.
De er dog gode fuglereder.
Jeg ventede for at se, om der kom nogen,
efter cirka en time kom der en lastbil,
den kørte lige forbi mig.
Man sørger for sig selv herude, hva'?
Ja.
Hør her, jeg...
Jeg vil ikke være til besvær.
Jeg finder nok et andet sted nogle kilometer nede ad vejen.
- Bare bliv ved med at gå. - Okay.
Mike.
- Ja? - Er alt okay?
Ved du hvad? Undskyld, du kan låne min telefon. Kom ind.
Tusind tak. Det sætter jeg pris på.
Må mine venner komme ind og slappe af?
De har gået meget langt.
- Hej. - Nå...
Hold nu kæft.
- Undskyld, jeg fik ikke dit navn. - Det er Mike.
Mike Dwyer.
Mike. Jack.
Ja. Jack.
Du kommer ikke fra området, vel?
Vi kommer fra Kina.
Hvem er du? Hvad hedder du?
Jeg finder en telefon til dig.
Navn?
Hvad er dit navn?
Laura.
Det er min hustru.
Mig en fornøjelse.
- Han kan lide hende. - Heldige tøs.
- Der er ingen bil, Jack. - Hvad?
Ingenting.
Hvor er din bil, Mike?
Vi har ingen bil, Jack.
Min assistent kørte os herud.
En pige, der hedder Cindy.
Hun henter os klokken ti i morgen tidlig.
Og hun er meget præcis.
Hey, Charlie.
Du skal tage telefonen, når jeg ringer. Jeg bryder mig ikke om at lægge beskeder.
Vi har ændret planerne.
Du må hente os. Ring hurtigst muligt.
Kan jeg byde jer noget?
Har du cigaretter?
Nej, jeg ryger ikke cigaretter.
Hvad med de her?
Min far gav mig dem.
Jeg gemmer dem til en særlig anledning.
Gaver skal deles.
Slet ikke skidt.
Jeg skræmmer dig vel ikke?
Jeg bliver ikke let skræmt.
Jeg er læge.
Det er bare bjergluften,
den bringer dyret i mig frem.
Hej, Charlie?
Ja.
Vi har lidt bøvl.
Ja, vi bliver nødt til at lave en beredskabsplan.
Ja.
Send den anden bil.
Hæng på.
Mike?
Hvor er vi?
Kilometersten 201.
Sig, at de skal tage Conyers.
Afkørslen er lidt svær.
Fik du fat i det?
Det bliver lidt svært der, så...
Et par timer?
Kom nu, mand.
Ja.
Det finder vi ud af.
Det slår mig lige,
har en af jer en mobil, jeg må låne?
Jeg skal skrive til konen.
Hun bekymrer sig.
Det er vigtigt.
Min virker ikke i USA.
Lad os håbe, at der ikke er nogen, der skal have fat i dig.
Lad os lede videre efter bilen.
Der er ingen bil.
Hvem af jer har betalt for dette sted?
Jeg gætter på den lille kinøjser.
Nej? Det er den store.
Han har både størrelse og penge.
Du er bare de rester, der blev tilbage på tallerkenen.
Som i filmen.
Twins!
Du er Danny DeVito.
Klodsmajor.
Tænk ikke på det.
Jeg tager mig af det.
Mike, det er fint. Vi har styr på det.
Det er okay, mand.
Jeg henter bare en kost i garagen, okay?
Nej. Lad være.
Jeg undskylder for min kollega.
Hun er snart væk herfra.
Gode nyheder. Vores lift er på vej.
Bare et par timer, det vil være, som om vi aldrig havde været her.
Jeg ved, det ikke er ideelt,
men vi kan kompensere for det med vores gode selskab.
Jeg beklager, men det fungerer ikke for os.
Fik du ringet?
Så vær sød at forlade huset.
Patrick.
Der vil gå et par timer.
Vi kan enten tilbringe tiden med at stå ved den øde landevej
et par kilomenter herfra,
eller vi kan tilbringe den med en flaske vin og en smuk kvinde.
En god, gammeldags samtale.
Hvordan lyder det?
Er det alt, I vil?
Og så tager I afsted?
På spejderære.
Vi har vist ikke noget valg, har vi, Jack?
Man har altid et valg, Mikey.
Okay, hvis vi er rimelige,
så vil du være rimelig.
Jeg er en meget rimelig mand.
Lad mig forstå dig ret,
om et par timer tager I afsted og tager på ferie,
for I skal alle på ferie sammen, ikke?
Ferie er bedre med venner.
Gør det forbi med hende, Jack!
- For fanden. - Rør jer ikke!
Se for fanden at komme ud af mit...
For fanden, Worm. Skal du altid skyde i hovedet?
Det går ikke godt, Jack.
Okay.
Keith, Nick, tag jer af ham.
Det er din skyld.
Jeg ville have en stille, rolig aften.
Fra det øjeblik, vi ankom, vidste jeg, at der ville være problemer med jer.
I kunne ikke bare slappe af.
I skulle være røvirriterende.
En næsvis tøs som dig skal sættes på plads.
Se nu her.
Kan du se det?
Det gjorde du.
Det bliver okay.
Hent kællingen.
Se her. Kan du se det?
Du skal huske det.
Jack! Jeg kan ikke stoppe blødningen!
Du sagde, at du var læge, ikke? På skadestuen? Traume?
Hey.
Bliv hos mig, smukke pige.
Jeg ved, at det stinker...
...men kan du se fyren derovre?
Han har ikke noget at gøre med det, der skete.
Teknisk set, var det dig, der skød ham.
Jeg er ikke læge, men jeg ved, at eden siger, at man ikke må gøre skade.
Et skud i en mands lår falder vist ind under begrebet skade.
Hjælp ham ikke for min skyld,
du kan hade mig,
men hjælp ham, fordi det er det rigtige at gøre.
Og hvis han dør,
dør du.
Jeg skal bruge alkohol, gaze
og noget at sy med.
Okay.
Vi kan måske alligevel redde dagen.
Keith, slæb hr. Patrick over til garagen.
Og resten af jer, slap for fanden af.
Ulækkert.
Undskyld.
Hey.
Er du herinde?
Der er du.
Pis.
Tak for det.
Tak for din rolige hånd.
Var Patrick din...
Du vover på at sige hans navn.
Disse folk...
De er ikke mine folk.
I Mexico kunne jeg have håndteret det på en anden måde, men her...
Min indflydelse...
rækker kun så langt.
Andre ressourcer måtte involveres.
Alt dette skete...
...på grund af dig
Anbring finger
Der er intet på nettet.
Stenbruddet er 30 meter dybt.
Vi bader i Margaritas, inden de finder den bus.
Charlie er her om en time.
Lidt skide taknemlighed ville række langt.
Min taknemlighed er uendelig. Min tålmodighed er ikke.
Du er ikke bedre end mig.
Du tror, du er.
Vi er begge mordere.
Du sætter ikke pris på livet, Jack.
Og det har du aldrig gjort.
Du skal ikke belære mig.
Tror du på Gud?
Gør du?
Nej.
Men jeg vil gerne.
ÆTSENDE
De har nogle plader. Har I lyst til at høre musik?
Pryor, der er kommet nogen hjem.
Gør noget ved den fandens larm.
Keith har bare ikke at tage røven på os.
- Keith! - Seriøst?
I det mindste fandt han et lagen.
Han er sikkert pissefuld et sted ude i skoven.
Lad mig ringe. Jeg har familie her.
Vi holder os til planen.
Det er derfor, det hedder en plan.
Charlie er på vej.
Keith!
Er alt okay?
- Ja, det er okay. - Godt.
Kan vi tage fem minutters pause?
Pligten kalder.
Nogle folk har ingen stil.
Tal spansk til mig.
Tal til mig.
Vil du ride mig?
Vil du se, hvad en ægte cowboy kan gøre?
Hey!
Nej! Ikke der!
Det er ikke din fødselsdag.
For fanden.
Hvorfor skal vi igennem det her hver gang?
Hvorfor skal du være så snerpet?
Hvorfor skal du være... Du har det hele i munden!
Du er et svin.
Gina?
Gina, luk op.
Gina, du skal ikke efterlade mig sådan her.
Gina!
Fint. Rend mig!
Det gør jeg!
Rend mig.
Jeg glemte mit tøj!
Undskyld, jeg vil bare redde min kone.
Vær sød. Hjælp mig.
Du er en kvinde.
Kan du forestille dig, hvad min kone går igennem lige nu?
Hvad de vil gøre mod hende?
Det er okay.
Jeg gør det hurtigt.
Så jeg er en kvinde? Gør det mig blød?
Tror du, jeg står til din rådighed?
Som alle andre skide mænd på denne jord?
Hvad synes du nu, dit lille kryb?
Gina, det er mig. Jeg kommer ind.
Er det sådan nu?
Vil du ikke engang tale med mig, når jeg siger undskyld?
Hør... Jeg ved, at jeg begik en fejl.
Jeg kan bare ikke klare det, du gør mod mig.
Du er lige så meget skyld i det her.
Undskyld.
Jeg vil ikke skyde skylden på dig.
Jeg er bare...
Bare giv mig et eller andet.
Et eller andet, måske?
Lad mig høre din stemme.
Kvinde, du har bare at sige noget, ellers sparker jeg døren ind.
Du skal ikke være respektløs.
Jeg kommer ind.
GÅ VÆK
Du ved bare, hvordan du kan såre mig.
Jeg er færdig med den kælling. Jeg mener det denne gang.
Jeg er fandeme færdig med hende!
Hvad gør jeg forkert?
Jeg behandler hende pænt. Jeg giver hende gaver.
Hvad? Er det ikke nok?
Svar mig!
Du er ligesom hende.
Vi ender i helvede, Worm.
Du og jeg.
Vi betaler en pris for det lort, vi laver.
Jeg ville ikke slå hende ihjel. Jeg ville skræmme hende.
Jeg ville bare skræmme dig.
Undskyld.
Du skal ikke være ked af det.
Han er et bedre sted nu.
Han er i garagen.
Må jeg bede om en drink?
Se, hvem der kigger forbi.
For kællinger.
Man må bare elske dem.
For Patrick.
Der var ligesom dig.
Jeg tænkte altid på, om jeg elskede ham nok. Det gør jeg. Gjorde jeg.
Jeg skulle have sagt det oftere.
For min mand.
Der aldrig ville skade nogen.
Der blot er en god, oprigtig mand.
For fanden, dame, skal vi drikke eller ej?
Jeg vil bare sige, at jeg elsker ham, og jeg savner ham.
Skål.
Vil du have en drink mere?
Nej.
- Nej. - Virkelig?
Det er fint.
- Er du sikker? - Ja, det er fint.
Du virkede bare meget interesseret i flasken.
Virker hun ikke interesseret i flasken, Worm?
Lad mig prøve at regne ud, hvad du er interesseret i.
Er det måske...
...den her?
Nej.
Hvis du er så vild efter den, så tag den for fanden da.
- Nej! - Du skal ikke råbe efter mig!
Kællingen forsøger at drikke os fulde og skyde os!
- Nej. Jeg sværger. - Tror du, jeg er åndssvag?
Den gamle har det fint. Hun har allerede syet ham sammen.
Lad os ordne hende med det samme.
Jeg er forvirret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg vil bare leve.
Jeg vil overleve.
Væk fra mig.
Nå, okay.
Jeg tror, du har fået nok.
Du har nok ret.
Men det har været en skidelang dag.
Det brænder.
Slap af, Worm. Du er ikke min mor.
Min mor...
Hun var en hård nyser.
Må hun hvile i fred.
Det vender sig i én.
Skal bare have lidt vand.
Hvad fanden?
Hvad fanden skete der?
Hvad er der i vejen med ham?
Han drak for meget, han...
Han er død.
Det er ikke whiskey.
Hvor er alle de andre?
Vil du gøre mig den tjeneste at holde øje med hende?
Hvad skete der? Jeg ved, at du ved det.
Jeg ved det ikke.
Han kan ikke stadig...
Står Patrick bag det?
Lad mig gå. Han dør, og jeg kan redde ham.
Det er din eneste chance for at hjælpe os.
Ja.
Undskyld.
Jeg ved, jeg er årsag til meget smerte...
men jeg har også en familie.
Jeg kan ikke risikere det.
Jeg er ked af det.
Du er ikke ked af det.
Du er værre end dem.
Gina?
Hvad fanden sker der?
Find den satan.
Tror du, at din lille slapsvans af en mand kan redde dig?
Det går udmærket indtil videre.
Din lille kælling.
Jeg tager dig med til Mexico og sælger din røv til mis amigos.
Fyrene dernede har alle sammen gul feber.
Ved du, hvad de kalder rige kællinger som dig?
Puta.
Giv ikke... hende skylden.
Du gjorde det her. Hun har lidt rigeligt for en dag.
Jeg bestemmer, når det er nok.
Jeg har mistet dem.
Han kan ikke være nået langt.
Sæt mig på medhør.
Patrick.
Hvad gør vi nu?
Det var så enkelt før.
Og se på os nu.
Jeg bebrejder ikke dig.
Du virker som en rar fyr.
Jeg vil slå en handel af med dig.
Kom ind nu,
og så skal din kone ikke lide under dette mere.
Det er nok.
Det er nok, Jack.
Hold din kæft.
Patrick, vær ikke dum.
Det er forbi.
Hvis jeg ikke havde brug for dig, slog jeg dig ihjel nu.
Hvis jeg ikke blev betalt, slog jeg dig ihjel.
Patrick.
De...
Det er forbi.
Du gjorde dit bedste.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Jeg må gå nu.
Hey.
Hold da kæft.
Halleluja, så er vi på vej.
Lad os skride. Kom så.
Du ser godt ud på alle fire. Rejs dig op, sukkermus.
Worm, vent et øjeblik.
Hvorfor bliver han der? Hvorfor kommer han ikke herop?
Der er noget galt.
Charlie!
Worm, undersøg det.
Han er mit lift.
Okay, kælling. Ind i bilen.
Ind med dig!
Afsted, Jack!
Lad det være, Jack.
Bind hende.
Nu skal vi have det sjovt!
Er det ikke spændende?
Hvad med hende?
Jeg tager mig af hende.
Hvad...
Nej!
Jeg trækker kniven ud af dig,
og så sprætter jeg din kone op med den.
Hyggeligt at arbejde sammen med dig.
Jeg har aldrig været her. Vi har ikke set hinanden.
Er det forstået?
Der er sket en ulykke på Mike Dwyers ejendom.
Kilometersten 201. Send en ambulance.
Held og lykke.
Gå! Efterlad mig!
Bare gå!
Afsted! Løb!
Lad mig være!
Bare gå!
Gå!
Patrick!
Vågn op!
Sov ikke.
...se på mig.
Hold ud! Hjælpen er på vej!
Hold ud.
Se på mig!
Tekster af: Maj Dandanell